1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
hej

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Prokletstvo.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Trebam liječnika!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Da. Stavite ga na leđa.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Max!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
On je tamo.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Max!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
ovdje sam

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
jesi dobro

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
hej

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Je li sve u redu?
-Dobro sam, kunem se.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
David?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
jesi dobro

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Nemoj stati, dovraga. nastavi.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ELITNA SILA

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Kilometar 675, policija na 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Prvi put su napadnuti
na vlastitom pragu,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
u vlastitom domu, moglo bi se reći,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
jer živi većina osoblja

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
samo nekoliko minuta hoda
od mjesta eksplozije.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Nema službene izjave
napravljeno do sada.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Prema našim izvorima,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
član GIGN-a
bio teško ozlijeđen.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
ne znam Nema novosti.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Trenutačno nemamo nikakvih tragova.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Prečistili smo cijelo područje.
Nema drugih uređaja. Bio je to CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Povezano je s jučerašnjom operacijom,
dio nedostajućih 500 kila.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Daljinski okidač?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Aktivirano je kada su se vrata otvorila,
s mjeračem vremena.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Niskotehnološki, ali učinkovit.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Christophe je bio meta.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Da.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
To je procedura, generale.
Nemaš izbora.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Napali su nas kod kuće, na kućnom pragu.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
General je ovdje?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Inspekcija.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Zapovjednik Saint-Juste.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint-Juste.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Nije li ona ta koja je dobila
zračnodesantni general konzerviran?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Da.
- Što ona radi ovdje?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
ne znam Uvjerena je
mislimo da smo iznad zakona.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
To je prvi put u povijesti GIGN-a
ovo se dogodilo.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Neću to prepustiti RAID-u.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Svi želimo znati što se dogodilo.
Pogotovo ja.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
I ako želiš moje mišljenje,
ta cura je morski pas.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
General.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
- Pa, Chloé?
-Da?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Što?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Kako to misliš, "Što?"
Imamo li što? Osumnjičenik?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Da, terorista
iz kamiona hladnjače.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Identificirali smo tipa s kapom
od njegove tetovaže.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
S desne strane?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Da, ispostavilo se da je on bivši vojnik.
Pokušavamo ga locirati.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Ludo je što su nas ovdje napali.
Na našem terenu.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
I to na večer mature.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Što je Christophe namjeravao reći
prije eksplozije?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Uvijek su mi govorili da mi je otac umro
na misiji koja je pošla po zlu.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Mislite da ima još toga?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
ne znam

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Jeste li provjerili pregled nakon akcije?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Sada kada ste u GIGN-u,
imate pristup AAR-ovima.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
hej

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Jesi li dobro?
-Da.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Odvedi Nolana u kuću svojih roditelja, u redu?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Ovo je naš dom.
-Sibylle, slušaj.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Znam da je ovo sranje, u redu?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
ja ne idem nigdje.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Ja ostajem ovdje.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolane, prijatelju, dođi ovamo.
Vrijeme je da idemo kući. hajde

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Ne ideš s nama?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Ne, ti ideš s mamom.
Tata mora raditi.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Uzmi svoj skuter.
Ne izlazi iz kuće, u redu?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Hoćemo li biti na sljedećoj operaciji
uhvatiti ove gadove?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Tek si naučio hodati,
i već želiš trčati?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Pa početnici. Uspio si. bravo

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Dobro došli u svoju novu religiju.
svaka čast

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Ovo neće biti komplicirano.
Promatrajte me, slijedite me.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Oponašaj me, čak. to je to
Ne moram ti to sricati.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
U vašoj novoj religiji,
je li poniznost jedna od deset zapovijedi?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Zar ne bi trebao biti
s tvojim Intelovim prijateljima?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Ovo je taktičko.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Tri tipa imaju metu na vidiku.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Imamo dva tipa na dva izlaza,
postoji i treći koji moramo provjeriti.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Pa, ljudi, naši prijatelji iz Intela
locirali su jednog od pljačkaša CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Eksploziv korišten na parkiralištu.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Odala ga je njegova tetovaža.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ima pozamašan kriminalni dosje.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
On je bivši vojnik koji je odmetnuo.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
On će nas odvesti natrag do te osobe
tko je naručio operaciju,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
i na kraju, napad na Christophea.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
General nam je dao zeleno svjetlo,
ali moramo biti oprezni.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Naoružan je, na oprezu,
i neće oklijevati uključiti se.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Preuzevši zapovjedništvo
operacije je David,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
a Odjeljak 3 nas podupire,
na čelu s Arnaudom.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Imamo odjeljak 3
i Intel s nama u ovoj misiji.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Svi znamo što je učinio Christopheu.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Nećemo zaboraviti.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Ali ostani miran.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
U redu? Nemojte pretjerivati.
Ovo nije osvetnička misija.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Učinimo ovo kako treba.
Uzimamo tipa i odlazimo.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Osim toga, to je urbano područje, pa budite oprezni.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Bit ćemo na istom kanalu kao i Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Oni će nas ažurirati
preko radija, pa slušaj.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Ja ću voditi konvoj.
Formirat ćemo ga ispred kolodvora.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Zadnji izašao to najavljuje.
To je signal da krenemo. Je li to jasno?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
U redu. S nama je pet novih maturanata.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Dobar posao, dečki.
Sada si dio tima.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Ali još si malo zelen,
tako da, posebno za ovu misiju,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Želim da se držiš svojih mentora.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Je li to jasno?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Da.
- Do auta.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Idemo.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Hajde, idemo!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Ne, ti ostani ovdje.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Što?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Bio si u eksploziji.
Neću riskirati.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Idi na pregled, razgovarat ćemo poslije.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha je bio u eksploziji,
ali ona ide.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Nisam našao Rapha
leži na zemlji, bez svijesti.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé se može nositi sa svojim timom.
Idi liječniku.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Nema vizualnog.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Prema našim informacijama,
meta je još uvijek tu.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Što je zastoj? Prošla su tri sata.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Čovjek je otvorio prozor
u stanu mete.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Je li to cilj?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Tko je to rekao? Je li to bio Max?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Je li to cilj?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Netko je u stanu.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Identitet još nije potvrđen.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Ponavljam, je li Max upravo govorio?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Potvrdno na Max.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negativno na meti.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Ponavljam, negativno. To nije meta.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Sumnjiva osoba,
crna kabanica, crna kapa.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
On se vraća u skladište, ja ću ga slijediti.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Ne, Max!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Čekati.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Uključi se!
-Ići!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
hajde

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha, jesi li dobro?
-Da.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Čekati!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Stop!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Policija!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Sigurnosna kopija!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Max!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Max, odgovori mi!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Ići.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Policija!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Policija!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Jasan.
- Jasno je.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Čisto ovdje.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Maxov Glock i oštrica su na tlu.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Šifra 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Maxovo oružje pronađeno.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Stanite u red iza mene.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Štitovi se približavaju.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Pretraživanje!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Jasan.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Na zemlju! Ruke gore!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
- Na zemlju!
-Ruke gore!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Na zemlju!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- Na zemlju!
-Prestani se micati!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
- Na zemlju!
- Miruj, dovraga!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Daj mi ruku. smiri se!
- Kravata!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Eto, gotovo je. Stop.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Niste ozlijeđeni?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Zašto nisi odgovorio
kad su te zvali?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Bio sam preblizu osumnjičeniku.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Od kada pratiš frajera
dok je nenaoružan? Od kada?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Zar nisi ništa naučio
tijekom treninga?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Jeste li poludjeli?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Jesmo li uhitili tipa ili nismo?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Sljedeći put kad ti kažem da ostaneš u bazi,
ti ostani tamo.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Što nije u redu?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Slušati.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Sljedeći put kad planiraš
dovesti nekoga iz moje sekcije,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
prvo razgovaraj sa mnom, u redu?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Rekao sam mu da ostane u bazi
i posjetiti liječnika.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-Doktor?
-Da.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Uvijek uzimamo nove momke
na misije bez dopuštenja,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
pogotovo ti.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max je tek diplomirao.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Je li pametno staviti ga na 55
na svojoj prvoj misiji?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Ostale si uzeo na juriš,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
ali Max ne podnosi stražu
u civilu?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Trči svojim dijelom na svoj način,
Ja ću trčati svojim putem.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Uhvatili smo terorista zahvaljujući Maxu.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Da, točno.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
koji je tvoj problem?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Htio bih vidjeti ovo.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Ovo također.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
- Moramo provjeriti ove rasporede.
- I ovo također.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
bojnik Bonenfant.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Zapovjednik Saint-Juste, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
poručnik Neuly.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Zdravo.
-Bojniče.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Tko vas je zaposlio?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Misliš da si žilav, ha?
Trideset protiv jednog,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
u toj jadnoj maloj uniformi.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Da. Tko vas je zaposlio?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Baš kao onaj drugi tip, tvoj prijatelj,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
prije nego što se vas 30 pojavilo kao ovce.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Taj tip.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Izvest ću ga.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Oh, da? Izvest ćeš ga van?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Pogledaj me.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Jedini razlog zašto si još živ
jer imamo pravila.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Znaš to, ti si bivši vojnik.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Ali imam loše vijesti za tebe.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Ne igram po istim pravilima
kao moji kolege.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Ako ne pričaš,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
obećavam ti,
Sa zadovoljstvom ću se brinuti za tebe.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Koliko misliš da ćeš izdržati?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Hoćeš li razgovarati?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-Što radiš?
- Pusti me!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Pokrij oči. izlazi van!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Pusti!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
smiri se

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
Jeste li već tamo?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Je li budan?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Vidimo se u bolnici,
moram ići

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Zapovjednik Saint-Juste.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Znam tko si, znam što radiš.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Znam da misliš da sam bol,
ali ovdje sam za tvoje dobro.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
U redu.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Hvala.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Vaš posao je intervencija.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Ne istraga.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
I svakako ne zastrašujući osumnjičenike.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Ako vaš testosteron
ometa postupak,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
morat ćeš pronaći drugu karijeru,
Zapovjednik.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-Eno ga.
- Kako ide, ljepotice?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
- Jesi li dobro, Rapha?
-Da.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Bio bi savršen za Intel.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Nisam siguran da sam zabio
ali mnogo bodova s Davidom.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Izabrali ste slijediti teroristu,
pa ga trebate posjedovati.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Zašto si bio s njima?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Trebali su me.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Nisam namjeravao ostati na mjestu
i gledati odrasle kako rade.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Pogledaj ga, postaje drzak.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Dobro da nisam čekao.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Uvijek je bio tvrdoglav.
Nije ništa novo.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Kopile.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Tražim odjel intenzivne njege.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
- S lijeve strane.
-Hvala.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Gospodine, mogu li vam pomoći?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
U redu.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Pa, kako je on?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Stavili su ga u induciranu komu.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Kažu sljedeća 24 sata
bit će kritično.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
Kako ste?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Nije sjajno, zapravo. Nije sjajno.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Jutros sam nazvao Manon.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Rekao sam joj da bi to mogla biti dobra ideja
da se još malo vidimo.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Dakle, sutra idem s njom na ručak.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
I…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
možda ako budeš slobodan sutra,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
možeš li nam se pridružiti?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Da bismo svi mogli biti zajedno.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Ne znam, Davide. Ne možemo se pretvarati
među nama je sve normalno.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Selim se u Singapur.
Moramo joj reći kad tad.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Nema žurbe.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Imamo vremena.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Da, ali ona mora odlučiti
što i ona želi učiniti.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Što ona točno mora odlučiti?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Njezin je život ovdje, ne može se pomaknuti
preko pola svijeta

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
jer si odlučio otići.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Ali možemo je pitati što misli.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Je li hitno?
Moramo li to učiniti odmah sada?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
br.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
oprosti

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Ne, žao mi je.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Tako sam na rubu u zadnje vrijeme.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Dobar je osjećaj biti s tobom.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Zar ga nećeš vidjeti?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Nemam izbora.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Drago mi je da si ovdje.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
hej

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
To je tvoj tata. Ti ga poznaješ.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Znaš da nikad ne odustaje.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Da.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Pa znaš da će se probuditi.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Da.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Hoćeš li na kavu?
-Naravno. Idemo.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Jeste li uhvatili tipa koji mu je to napravio?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Radimo na tome.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Samo je pitanje vremena.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
Nije pronađen nikakav trag CL20
u tetoviranom stanu bivšeg vojnika.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Ali preko noći je osigurao suca
s imenom idejnog tvorca.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller, europski trgovac oružjem.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Idući za zapovjednikom jedinice
je veliki rizik za tipa poput njega.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
slažem se s tobom.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Ne znamo njegov motiv,
možda je osobno.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Ono što je sigurno je to
on stoji iza pljačke

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
i vjerojatno posjeduje CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Sekcija tri, vi ste u pripravnosti.
Rukovanje dolaznim.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Sektor dva, niste na dužnosti,
ali želim te na Krölleru.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Intel ima vodstvo, stoga budite spremni za pokret.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Oprostite. Mislim da bi Odjel jedan trebao otići.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Bio si u pripravnosti cijeli tjedan
i upravo se vratio s operacije.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Doista, generale,
ali već smo se bavili CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
i navikli smo raditi s Tanjom.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller je u poslu, a ne u operacijama.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Ne skriva se sa svojom zalihom CL20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
- Zadnji put kad sam provjerio, bio si u Intelu.
-Da.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
To bi bila dobra ideja za tebe
ostati na svom mjestu

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
i neka Taktičke snage to riješe.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
U redu. Želiš ga uhvatiti, je li tako?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Ne, ne razumiješ.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Ne mogu govoriti u ime Érica i Arnauda,
ali svi ga želimo dobiti.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Je li to problem?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Vaš tim je umoran.
-Molim.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-Svi smo pod pritiskom.
-Radi se o timovima!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Odjeljak jedan će to riješiti
slučaj Kröller. Jasno?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Idemo.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Jeste li sada sretni?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Kakav gnjavaža.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
General!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Moram razgovarati s tobom o Maxu Villiersu.
Znaš, Laurentov sin?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- Novi regrut.
-Da.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Imam pravi problem s njim.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Tehnički, sve je u redu,
to nije problem.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
To je njegov stav. I ponašanje.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
On je arogantan mladić.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
I drzak je.
Ima problema s autoritetom.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Misli da je bolji od svih.
- Svi ste takvi.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Generale, nije poslušao izravnu zapovijed
na svojoj prvoj misiji.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
Što predlažeš?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Mislim da smo pogriješili
pri odabiru njega.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
On ne pripada u GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Razlozi koje navodite
malo su lagani da idu tako daleko.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Osobno sam protiv toga.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Ali to je tvoj dio, tvoja odluka.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Vježba povjerenja je sutra.
To je ključni trenutak za nove regrute.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Prije toga donesite odluku.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
Poslije će on biti jedan od nas,
htjeli vi to ili ne. U redu?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-Fino.
– Ali, zapovjedniče…

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Ne dopustite svojim emocijama
pokretati svoje akcije.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Slušajte, generale. Možda je Laurentov sin
i ja, njegov mentor, ali...

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Ne, govorim o
jučerašnji incident. Nakon uhićenja.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-U redu.
-Dobro.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Oprostite, gdje je dvorana za klavir?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Gledalište je niz hodnik.
S lijeve strane.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Hvala vam puno.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Ne, nemoj stati.
Igrajte cijelu stvar. Nastavi.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
ja to ne mogu.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Zašto ne? Jeste li se ikada zapitali zašto?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Prebrzo je.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Ne možeš to učiniti jer nisi
dovoljno uvježbana, Manon. Eto zašto.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
U redu, pauza za ručak.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Što je prije bio problem
s komadom?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Je li preteško,
ili nisi dovoljno vježbao?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Problem je što ne znam
ako bih trebao potpuno prestati raditi na tome.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
kako to misliš

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Ništa.
- Hajde, reci mi.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Zašto ručaš sa mnom?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Obično to nikad ne činite.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Htio sam te vidjeti, to je sve.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-To je sve?
-Da, to je sve.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-U redu.
-"U redu," što?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Što to znači?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
- Ne želiš razgovarati o tome.
-Pa...

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Imam, reci mi.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Jeste li se ti i mama rastali?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
ti to ozbiljno

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Dobro, znači ne rastajete se.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Kakve su to gluposti?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Znači i ti ideš u Singapur?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Da, mama nije tako diskretna
kakva bi htjela biti.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
Što mi želiš reći?
Želiš li ići s njom?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Nije da želim ići u Singapur,
ali tamo je najbolji svjetski konzervatorij.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-Ne znam trebam li se držati toga...
-Manon, ne brini. razumijem.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Ti ćeš otići.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Ono što bih volio je razgovarati sa svojim tatom.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Položio je stvarno težak ispit,
zna za upornost,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
ne boji se preispitivati sebe.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Htjela bih razgovarati s njim
a da on ne pomisli da ja biram mamu.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
razumijem. žao mi je oprosti mi

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Što za vas znači klavir?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
ja…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Je li to samo lijep instrument za sviranje,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
ili od kad se probudiš
kada ideš spavati,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
sve o čemu misliš je igranje?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Igranje.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Stvarno?
-Da.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Je li to tvoja strast?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Da.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Slušaj pažljivo, ovo ću reći samo jednom.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
U redu.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
I nadam se da neću požaliti.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Nikad nemoj dopustiti bilo čemu i nikome
stani ti na put, u redu?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Vaša strast čini sve razlike.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
zbog toga,
kada su drugi umorni ili siti,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
i dalje ćeš biti za klavirom,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
radeći na svom zanatu.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
To je ono što gradi izvrsnost.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
Znači da bez obzira
kako malo mjesta ima,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
na kraju ćeš i ti zaraditi svoje.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Pa ako najbolja škola
stvarno je u Singapuru,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
onda morate ići u Singapur.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Ne dopustite da vas itko navede da posumnjate u to.
Čak ni tvoj šupak od oca.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
uđi.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
dobrodošli

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
- Super je, zar ne?
-Potpuno.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Idem ovo prefarbati,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
i ponoviti svu žbuku,
ispuniti pukotine.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
I tamo ću staviti policu.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Gdje?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Tamo.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Dobra ideja, zar ne?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Da, super.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Dobar si u ovome.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Ako ćemo biti ovdje 15 godina,
moglo bi i lijepo izgledati.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hej, što je s tužnim licem psića?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Ništa, samo mi se sviđa
nitko me ne želi ovdje.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
hej

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Uspjeli smo, zar ne?
Uživajmo malo.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Vidimo se kasnije, u redu?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
U redu.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
- Znaš li gdje je David?
- Vidio sam ga u garaži.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
hej

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Idem posjetiti Christophea
u bolnici. Trebate li nešto?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
ići ću s tobom.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Ne, idem sam.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Pripadam li ovdje?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Ti si jedina
koji mi nije čestitao.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric i ostali
svi su mi čestitali.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
bravo

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Dobro, otišao sam predaleko,
ali jesmo li ga uhvatili ili nismo?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Uhvatili smo ga.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Imaš li problema sa mnom?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
reci mi

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
znaš,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Nisam bila ljuta na tebe
kad si prestala posjećivati nakon tatine smrti.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Pomislio sam: "Zauzet je.
On je heroj poput tate."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"Jednog dana ću biti u GIGN-u s njim."

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Onda je mama objasnila zašto te nema.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Vidjevši da me vraćaju
previše sjećanja na tatu.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Nisam ja kriv što je umro.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
GIGN je moj san.
Zaslužio sam svoje mjesto ovdje.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Ja sam vojnik, baš kao i ti.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Vježba povjerenja je sutra.
Ja ću biti tamo.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Nadam se da ćeš i ti.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARHIVI

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
POSADA

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
POGINUO NA VRŠENJU DUŽNOSTI
10. VELJAČE 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Vježba povjerenja
nije rutinski pucanj.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
To je pakt

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
između mentora i njihovog štićenika.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Matura je bila za vaše najdraže
i institucija.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Vježba povjerenja je za nas.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
I samo mi.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
To dokazuje da vaši mentori
imati apsolutno povjerenje u vas.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
I to dokazuje da to zaslužujete.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Ova snimka službeno označava vaš ulazak
u obitelj GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
David!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
David!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Locirali su Kröllera. Idemo.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
Što se događa?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Policija!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Na zemlju! Ne opirite se.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Pusti me!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Nemojte se opirati.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Kreni naprijed. Osigurajte stražnji dio.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
Djeca! pusti me!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
pusti me!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
On ima oružje.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Imam ovo.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Julián!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
sve je u redu
Daj mi ono što ti je u ruci.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Daj mi ono što ti je u ruci.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Ti si Julián?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Je li tako?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Ja sam Cédric.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Ja sam žandar, Julián. U redu?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Lažljivac!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
u redu je Ne treba ti to.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Ubit ćeš mi tatu!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Ubit ćeš mi tatu!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Ne, nećemo nikoga ubiti. Svi su dobro.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Vaša obitelj je sigurna i zdrava.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Daj mi ono što imaš u ruci, Julián.
Daj mi ono što ti je u ruci.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Molim te, dovraga. Baci pištolj.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Hajde, daj mi što ti je u ruci.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Nećemo nikoga ubiti.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Julián, surađuj!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Jesi li dobro, dušo?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
polako sada.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Hajde, daj mi ga.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
to je to

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
to je to

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Lako to radi. sve je u redu

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Ustani, idemo vidjeti tvoju majku
i tvoj brat, u redu? dolaziš li

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Čekati! Možemo nešto smisliti.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Samo naprijed, slušam.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Bomba u GIGN-u. Znam tko je to napravio.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Naravno.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Reći ćeš da to nisi bio ti?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Ja sam poslovni čovjek. Zašto bih to učinio?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Prodao si CL20 nekome, je li to?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Tip.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Dogovorili smo se.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Znao je gdje pronaći CL20.
Ja sam osigurao ljude.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
Nakon toga bismo podijelili eksploziv.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Sve je to zadržao za sebe.
Moji ljudi su me izdali.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Taj gad me zeznuo.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
razumijem.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Zeznuo te je.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Tko je ovaj tip?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
O kome govorimo?
Gdje ga mogu naći?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Slušati.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Hajde da se dogovorimo, ti i ja. Upravo sada.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Ako nas pustiš,
Reći ću ti gdje je.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
sta to radis Gubiš kontrolu.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Ne gubim kontrolu.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Želiš odahnuti
i pusti nas da riješimo ovo?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Možeš li se brinuti za njega?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-U stražnjem dijelu Cayennea.
-Da.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Hvala.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Otpratit ćemo ga do žandara
osiguranje perimetra.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Ti i ja, Max.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Danas, ne sutra.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
sanjam li

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Stani tu.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Ti voziš.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
U redu.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Ubrzaj, Max. Ne idemo u razgledavanje.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Jebati!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Pogon!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Prijevod titla: Alison Simpson